die Arme - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Arme
s'armer (Verb)	der Arm (Substantiv)
armer (Verb)	arm (Adjektiv)

Substantive

l'indigent m. | l'indigente f.	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
le misérable | la misérable	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
le miséreux | la miséreuse	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
le pauvre | la pauvre	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
le penailleux | la penailleuse   veraltet   - pauvre	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
les œdèmes des membres supérieurs  m.  Pl. [Abk.: OMS] [MED.]	die Armödeme
le miteux | la miteuse [ugs.]	der arme Mann | die arme Frau
l'arme  f.	die Waffe  Pl.: die Waffen
l'arme  f. [MILIT.]	die Truppengattung  Pl.: die Truppengattungen
le die   englisch [COMP.]   - semi-conducteur	das Die  Pl.: die Dies   englisch   - Halbleitertechnik
la mélancolie [PSYCH.]	die Gemütskrankheit (anteriormente: Seelenkrankheit)  Pl.: die Gemütskrankheiten   veraltend
les armes  f.  Pl.	das Stadtwappen  Pl.: die Stadtwappen
le bras [ANAT.] [TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme
la branche   - d'un fleuve, d'un chandelier	der Arm  Pl.: die Arme   - eines Flusses, eines Leuchters

Phrasen

Pécaïre !   regional	Die Arme!
Peuchère ! (Südfr.)	Die Arme!
prendre qn. à bras-le-corps	jmdn. in die Arme schließen
Pauvre bougre ! [ugs.]   - en parlant d'une tierce personne	Die arme Sau! [ugs.]
faire un sort à qn. [erw.]   selten	jmdn. unter die Arme greifen [fig.]
mettre les poings sur les hanches	die Arme in die Seiten stemmen
prendre ses jambes à son cou [fig.]	die Beine unter die Arme nehmen [ugs.] [fig.]
tricoter des gambettes [fig.] [ugs.]   - courir	die Beine unter die Arme nehmen [fig.] [ugs.]
tricoter des jambes [fig.] [ugs.]   selten   - courir	die Beine unter die Arme nehmen [fig.] [ugs.]
Pauvre de lui !	Der Arme!
Pécaïre !   regional	Der Arme!
Peuchère ! (Südfr.)	Der Arme!
Pécaïre !   regional	Du Arme!
Peuchère ! (Südfr.)	Du Arme!

Verben

replier les bras	die Arme anwinkeln
donner un coup de pouce à qn.	jmdm. unter die Arme greifen  | griff, gegriffen |
enlacer qn.	jmdn. in die Arme schließen  | schloss, geschlossen |
cornaquer qn. [ugs.]	jmdm. unter die Arme greifen  | griff, gegriffen | [fig.]
renflouer qn. [WIRTSCH.] [fig.]	jmdm. unter die Arme greifen  | griff, gegriffen |
passer les bras autour du cou de qn.	die Arme um jmds. Hals schlingen
s'armer	sich^Akk. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
armer	hochrüsten  | rüstete hoch, hochgerüstet |
s'armer de qc. contre qn. (oder: qc.)	sich^Akk. mit etw.^Dat. gegen jmdn./etw. wappnen
armer qc.	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Fotokamera, Waffe
armer qc. [MILIT.]	etw.^Akk. durchladen  | lud durch, durchgeladen |
armer qn. [MILIT.]	jmdn. rüsten  | rüstete, gerüstet |
armer qn. [MILIT.]	jmdn. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
armer qn. [NAUT.]	jmdn. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |

Beispiele

Il levait les bras au ciel.	Er hob die Arme in die Höhe.
Ils tombèrent dans les bras l'un de l'autre.	Sie fielen sich in die Arme.
Le microfinancement aide les pauvres.	Die Mikrofinanzierung hilft den Armen.
Elle s'occupait des malades et des pauvres, veillait à ce que ses serviteurs aient suffisamment à manger et se préoccupait aussi des animaux.	Sie kümmerte sich um die Kranken und Armen, wachte darüber, dass ihre Diener genug zu essen bekamen, und sorgte auch für die Tiere.
le nombre est passé de 320 à 250	die Anzahl ist von 320 auf 250 gesunken
le nombre est passé de 56 à 83	die Anzahl ist von 56 auf 83 gestiegen
Il y a un os dans cette histoire.	Die Sache hat einen Pferdefuß.
tensions observées sur ... se sont dissipées	die angespannte Situation hat sich entspannt
Les nouveaux, mettez-vous ensemble !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Que les nouveaux se regroupent !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Les souffrances ont dû être inimaginables.	Die Qualen müssen unvorstellbar gewesen sein.
La découverte avait suscité de nouveaux espoirs.	Die Entdeckung hatte neue Hoffnungen geweckt.
La chienne a mis bas cette nuit.	Die Hündin hat heute Nacht Junge bekommen.
Le parti a une politique plutôt conservatrice.	Die Partei hat eine eher konservative Politik.

Adjektive / Adverbien

armé, armée  Adj.	bewaffnet
à portée de (la) main	auf Armeslänge
sans armes	unbewaffnet
en armes   - armé	bewaffnet
pauvre  m./f.  Adj.	arm
déficitaire  m./f.  Adj.	arm
miséreux, miséreuse  Adj.	arm
humble  m./f.  Adj.  h muet	arm
brachial, brachiale  Adj.	den Arm betreffend
impécunieux, impécunieuse  Adj. [form.]	arm
pauvret, pauvrette  Adj.   veraltend	arm
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
sine die  Adv.   lateinisch [form.]   hauptsächlich  [JURA] [WIRTSCH.]	auf unbestimmte Zeit
armé(e) jusqu'aux dents [fig.]	bis an die Zähne bewaffnet [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
les  Art.   - article défini	die   - im Plural
brachial, brachiale  Adj.	Arm...
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le peu de  Det.   - par ex. : le peu de volontaires	die wenigen   - z. B. Freiwilligen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
autrui  Pron. [form.]	die anderen   - Leute, Personen   auch    - i. S. v.: der Nächste
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Definitionen

arme à canon court définie par le droit allemand	die Kurzwaffe  Pl.: die Kurzwaffen   - gemäß WaffG Anlage 1 (zu § 1 Abs. 4) Begriffsbestimmungen
arme à canon long définie par le droit allemand	die Langwaffe  Pl.: die Langwaffen   - gemäß WaffG Anlage 1 (zu § 1 Abs. 4) Begriffsbestimmungen
l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]	der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums
cabinet des armes et des harnais d'apparat à Dresde	die Rüstkammer  Pl.: die Rüstkammern

Aus dem Umfeld der Suche

armes, armée

Armer